委内瑞拉华人|第二代华侨讲述融入与回乡经历

【编者按】

恩平是广东省著名的侨乡,其中大部分移民去了委内瑞拉。改革开放以后,恩平籍委内瑞拉华侨人数激增。近年来委内瑞拉经济下滑、治安环境恶化,许多华侨纷纷回国,有些也将自己的子女送回中国求学。

中山大学第八届口述史大赛决赛入围作品“他乡与故乡——恩平籍委内瑞拉华侨史研究”采访了多位委内瑞拉侨民,讲述他们在委内瑞拉的生活变迁与融入故事,讲述他们在他乡与故乡之间的踌躇与选择。

今天我们刊发的是委内瑞拉第二代华侨吴晋明的口述。

委内瑞拉华人|第二代华侨讲述融入与回乡经历

口述人:吴晋明(委内瑞拉第二代华侨目前就读于中山大学历史系)

采访:杨鸿

整理:吴振锋

访谈地点:中山大学(南校园)

问:你在委内瑞拉如何解决语言问题?

吴晋明:我印象中小时候跟我家店铺里的当地员工玩得很开心,我小时候很喜欢画画,也是受当地人的影响,他们经常教我画画,我小时候应该是会讲点西班牙语的。可能回来太久了所以现在不太会了。我以前在家也讲恩平话,虽然也不是很标准,但能说能听。

问:现在你的西班牙语水平如何?

吴晋明:我有五年多没回去了,之前经常回委内瑞拉,但我的西班牙语真的很一般。我家人都是恩平人,在家都讲恩平话,在委内瑞拉只要你见到华人其实讲恩平话就可以了,那里就是第二个恩平。

问:在国外吃些什么?

吴晋明:中餐为主,当地的食物也会吃。

问:是否会把中国饮食带到国外?

吴晋明:这个肯定会,比如我父母每次回来中国都会从中国买点食材回去,比如熬汤的。然后在当地也能买到中国的食物。

问:能否找到中国常见的食材?

吴晋明:当然能,种类蛮多的。比如在委内瑞拉,我家是每个星期天会出城,就是到大城市买买唐人货,逛逛商场,喝喝早茶。

问:委内瑞拉当地人的饮食习惯是怎样的?

吴晋明:味道上跟中国没有太大的区别,可能种类少点吧。我吃着还蛮习惯的,也可能我从小在那里生活过。当地有些食物跟中国相比是稍微甜的,比如麦当劳的甜筒或者当地巧克力,这跟当地人喜欢吃甜东西有关。

问:委内瑞拉人对中国食物的态度怎么样?

吴晋明:委内瑞拉人对中国食物是非常喜欢的,有一次我跟一个当地的朋友去吃肠粉,那个当地朋友就说非常好吃,他说那个酱油味道很不错。

问:有没有无法接受的委内瑞拉食物?

吴晋明:奶酪?有些奶酪的味道我还是不太能接受,绝大部分还是ok的。

问:华人会参加当地节庆活动吗?

吴晋明:据我的观察,我有些华人朋友跟当地人玩得蛮好,那些人就会参加当地一些活动。当地的节日我们会过的,有些节日会放假的,华人也会跟着放假。

问:有没有受到委内瑞拉人消费观的影响(喜欢享受不喜欢存钱)?

吴晋明:我还是保持着中华民族的优良传统,没有受到委内瑞拉人消费观的影响。如果在那边长大的话,多多少少还是会受到点影响的,比如我几个哥哥平时花钱就比较大手大脚。

问:华人喜欢聚居还是散布在委内瑞拉人社区当中?

吴晋明:我住的城市比较分散,也有一些城市会都住在一个小区里,比如唐人街当然是很多人聚集在一块的,一般在大城市会这样子,但在小城市里并不是很集中。

问:华人一般会送自己的小孩去哪种类型的学校?

吴晋明:像我的话就被送回中国读书了。第一种情况是直接送小孩到美国、加拿大读书;第二种情况在当地就读,跟当地人一块或者就读一些华人学校学中文;第三种就是像我这样送回中国读书,但这种情况又分多种,比如像我这种读到大学是很少的,估计以后会很多,因为委内瑞拉现在状况不好,很多父母会选择让孩子回中国发展。以前的话,一般父母会先让小孩回来读到初中然后再回委内瑞拉读西班牙语,这种很多见的。不同收入的华人肯定会做出不同的选择,去美国、加拿大,那肯定要花钱多一些,对吧?

问:华侨如何适应当地治安问题?会借助当地人的组织吗?

吴晋明:治安问题一直都有的,你在那里工作不适应也得适应,主要平时要多注意,比如七点后尽量不要出门,开车尽量走大路等等。当地人的组织?比如护侨小组,一般出现绑架、恐吓什么的才会找他们。

问:华人在那边选择配偶会选择华人还是委内瑞拉人?如何认识?

吴晋明:一般更倾向于找华人圈子的,就朋友相互介绍,一起出去玩这样子的。

问:怎么样入委内瑞拉国籍?

吴晋明:我是出生在那里,所以就有当地国籍。一般你在委内瑞拉工作生活到一定时间后,就可以加入当地国籍。

问:华人在那里会有宗教信仰吗?

吴晋明:一般没有,但有些会信仰基督教,比如我的一些委内瑞拉华人朋友,可能生活时间比较长,所以就会有信教的习惯。

问:华人的民间信仰(拜神、烧香)在委内瑞拉会不会有不便之处?会不会简化仪式?

吴晋明:我觉得没有吧,简化仪式倒是有,可能就简单点,比如上柱香,拜拜神这样子,很多人每年清明都会回中国祭祖的。就我家族的话,倒不会因为在委内瑞拉待久了就没有这些行为,目前还都保留这些仪式。

问:会看委内瑞拉当地的电视剧或电影吗?

吴晋明:我基本不看,看也都是看国外的电影,都是西班牙语的。

问:华人去委内瑞拉一般从事什么职业?现在状况怎样?

吴晋明:一般来说,初来委内瑞拉都是从打工开始的,边打工边学习西班牙语,过几年有了资本并且也还清当初出去的那笔债,就开始做点小生意,慢慢一步步做大。现在发展状况肯定不好,整个国家都不行。

问:一般做些什么生意?主要的客人是哪些人?

吴晋明:超市、批发、百货公司,然后做大之后就开始开厂什么的,主要客人还是当地人。在委内瑞拉除了一些跨国超市,其余的基本上都让华人垄断了。

问:在回中国之前会学习中文吗?会学恩平话还是普通话?

吴晋明:在我回中国之前,因为我家里都说恩平话,所以中文还可以。

问:回国后饮食方面会不会不习惯?

吴晋明:不会不习惯,反而一些饮食习惯被改变了。比如我回国之前是超喜欢喝可乐,吃麦当劳的,回国之后当然也喜欢,但我外公、外婆家提倡少吃这些,所以很少带我去吃,现在我很少喝可乐或者吃油炸食物了。

问:持有委内瑞拉国籍在中国生活有什么不便?(如移动支付、找工作、去澳门香港、买车票、考驾照、接受教育方面等等)如何应对?

吴晋明:有方便和不方便两方面吧。首先不方便的方面:1.拿国外身份,我大一之前是用不了支付宝的,因为那个实名验证我一直过不了,所以平时上网买东西我都是借人家的号,现在可以用了;2.找工作的话,我觉得劣势大于优势,除非你的能力特别强,同等条件下,人家更倾向于中国人,因为招外国人就必须办一些手续或者担保,所以有些公司就会嫌麻烦,不招外国人。还有就是你不能从政,不能参与中国的政治领域的工作。还有不能考驾照,需要你的国家驾照转回才行,买车票不能线上买,去香港倒没有什么不方便,去澳门就需要带5000块现金,另加一百块的签证费,所以我去了两次就打算以后没什么事情就不去澳门了。3.教育方面,除了学费给多点,其他没什么不同,你成绩好依然可以去重点高中,重点初中,还有好的大学。再说说方便的方面:1.教育问题,除去高中,初中的话,你要上大学就有很大的优势了,因为大学对留学生的招生与招本地生有些差别,分数稍微会低点,这个你可以上中山大学外国留学生办公室看看成绩要求。

问:对中国出现的新娱乐方式会不会不适应?有什么看法?

吴晋明:我回来很久,也见证了中国互联网娱乐方式从无到有,从开始的QQ到现在形形色色的娱乐社交app,我个人不玩微博和抖音。在西方世界中,有一个名词来描述中国人的娱乐社交行为——FOMO(Fear of Missing Out),意为“害怕错过”,它指的是害怕会错过社交媒体上发生的事情(比如活动和八卦),从而产生焦虑和烦恼。FOMO最初的研究者、一名牛津大学教授认为,FOMO并不是一种新的现象,但社交媒体让我们更容易感知他人的生活——不但更即时,而且我们会在不同的社交平台上看到一些人重复不断地发出post,简直无法忽视。因此,FOMO这种现象才变得越来越突出,成了现代人的现代病。你会发现,现在的人会越来越依赖社交软件,我不否定社交带给我们的方便之处,但我看到身边的00后,一出生就有微信,就有抖音,就有微博,看到他们每天都在对着手机(低头族),不单是零零后,身边很多朋友或亲人上班刷手机的各种app、下班也是、上厕所也刷,刷累了怎么办?刷累了就闭上眼睛在床上休息。以上我们可以看到,手机以及手机上各种社交App,这种虚拟世界对我们现实生活的影响。你也会发现现在中国的近视率很高,而且越来越高。这应该要引起我们的重视,近视意味什么,意味着很多工作不能做。

问:回国后会不会有焦虑感,担心无法融入?

吴晋明:我这个人性格比较外向,融入问题对我来说不是什么大问题,融入肯定需要一个过程,慢慢就适应了。

问:会关注国内的严肃新闻或大事吗?

吴晋明:会啊,我蛮喜欢看中国的新闻或者一些评论节目的。我也是中国人嘛。

问:有没有建设家乡的想法?

吴晋明:如果我有能力肯定想。

问:会不会换回中国国籍?会不会参政、入党?

吴晋明:这个考虑当中,有这个计划。

问:会不会参与国内的志愿者活动?

吴晋明:有啊,以前经常,这些活动挺好的。

问:会不会觉得自己不是一个纯粹的中国人了?

吴晋明:我觉得我就是一个中国人,一个拥有外国身份,外国生活经历的中国人。

问:回来之后感受到的中国与想象中的有落差吗?

吴晋明:回来之前对中国不是很了解。回来感觉中国比委内瑞拉发达。

问:更喜欢在委内瑞拉的生活还是之前在中国的生活?

吴晋明:中国吧,我的朋友都在这里,肯定喜欢这里多点,但我爸妈平时都在委内瑞拉工作生活,还有我的大哥,表姐以及很疼我的各位伯伯姑姑,所以委内瑞拉我也喜欢,那里是我长大的地方,也是目前跟我父母相处时间最长的一个地方。

问:以后是否考虑回委内瑞拉发展?

吴晋明:应该不回了,以委内瑞拉目前这个情况,我更倾向于在中国(发展)。

(课题组成员:刘楚莹、方嘉玲、吴晋明、张锐滨、吴振锋、杨鸿。)