这部中国电影将被译为28种语言,在全世界播放!!

伴随着《流浪地球》在中国以外的地区也引起了观众的共鸣,近日流媒体巨头Netflix宣布获得《流浪地球》除中国内地外的全球流媒体播放权。



导演郭帆表示:“不久后,《流浪地球》将会在Netflix的平台上线,与全球各地超过190个国家和地区的观众见面。非常高兴我们的影片可以让来自世界上更多地方的更多人看到。


这是一部为全世界的华人创作的电影,上映以来受到了很多喜爱,令我们非常振奋。惊喜的是,一些非华裔的观众朋友们也对影片表示出了兴趣。


接下来,Netflix会为这部影片做28种语言的翻译,让越来越多观众朋友们,可以不分地域、语言地观看到《流浪地球》,希望大家喜欢。”


奈飞公司(Netflix)表示会将该片译为28种语言,但播出时间未定。



影片的故事的背景是若干年后的地球若仍在太阳系中将面临不复存在的风险,于是全体人类决定带上地球一起逃生。

 

 

但是这与其说是逃生,不如说更像是“搬家”


相比好莱坞电影中随处可见的“人类迁徙”和“外星殖民”,有着强烈土地情结的东方文化则更倾向于“保住整个地球”。

 


在影片最后三十分钟的高潮戏中,《流浪地球》将东方式的故土情怀与中国知识分子的血气糅合为一体,故事的核心只有一个:

 

如果要死,宁愿与地球死在一起,也不愿意做宇宙的弃儿。

 

片中Moss的评价“指望人类保持理智真是一种奢望”正是对此最好的评论。

 

是的,这种选择显然不是最理智的,然而却是最东方的

 


这并不是刘慈欣或者《流浪地球》偶然做出的选择,其实,对于“家”的保护和坚守贯彻了整部影片。

 

影片中的每个人物,无论是什么身份,军人、平民、宇航员,也不管身处何处,都在内心深处保留着对于“家”的念想和回忆

 


正是这种围绕着亲情建立的对于家国情怀的执念,让中国人的科幻故事是“带着地球一起流浪”这样充满想象力的孤独又浪漫的思路。

 

虽然名为“流浪”,实际却一直紧握着回归。虽然要远行两千多年,但对于人类来说,这是返乡之路。

 

 

影片中吴京饰演的刘培强对联合政府说出:“没有人,什么都没有。

 

而人是什么是能感受到的温度,是珍贵的回忆,是情感,这些并不是空间站里保存的DNA图谱和电子档案能够取代的。



刘培强决定用空间站作为喷射火焰的助推器的设定,被很多观众当做“缺乏逻辑的鲁莽情节”。



但这种不追求科技的日臻完善,不依靠精密的仪器,不完全依赖于理性,而是在关键时刻,将未来交付给希望和信任——这正是以一种东方式的感性逻辑,来对抗好莱坞的理性逻辑。

 


这种“乱来”一般的选择反而连通了中国历史上千千万万舍身成仁的义士豪杰,从张目怒骂的典韦到横刀向天笑的谭嗣同,所有那些可以有更“理性”的选择时,却“任意而为”的人们。



作为人类四大古文明中唯一延续至今的幸存者,中国文明中这种与过去、回忆和故土难以割舍的牵绊赋予了《流浪地球》独特的质感

 


所以,《流浪地球》毫无疑问可以当得起中国科幻电影的门面,2019也确实可以称为“元年”。

电影票太

那是你买的方式不对

小编偷偷告诉你:

应用商店下载【万达电影APP】

或微信下拉搜索【万达电影小程序】

自家的线上购票,当然更便宜喽!

注:本文部分图片、文字及观点,来源于互联网及其他公众平台,主要目的在于分享信息,让更多人获得需要的资讯,版权归原作者所有。如涉及侵权请予以告知,我们会在24小时内删除相关内容。

扫描二维码
关注我们吧